1
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Salut Renée. Super sauvegarde.

2
00:00:47,505 --> 00:00:50,175
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

3
00:00:50,258 --> 00:00:56,014
Ne devrais-je pas pouvoir donner un coup de pied aux oreillers ? Ils sont
doux donc ils peuvent être kickés !

4
00:00:56,097 --> 00:01:00,310
C'est un oreiller cher.
J'en ai payé la moitié.

5
00:01:00,393 --> 00:01:04,439
-C'est une tradition de Thanksgiving !
-Quoi?

6
00:01:04,522 --> 00:01:10,904
À Thanksgiving, nous pouvons penser,
pour tout cela nous sommes reconnaissants !

7
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
Je fais la fête en donnant un coup de pied dans des oreillers !

8
00:01:15,241 --> 00:01:18,995
Merci d'avoir vécu une vie si riche.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,958
Merci de m'avoir invité
avoir quelqu'un à aimer.

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
Merci de m'avoir laissé agir en tant qu'avocat.

11
00:01:27,712 --> 00:01:31,508
Merci de ne manquer aucun homme.

12
00:01:31,591 --> 00:01:36,054
Merci pour ces millions d'hommes,
ce qui ne me manque pas.

13
00:01:36,137 --> 00:01:41,267
Merci, je ne me souviens même plus comment
ce que l'on ressent quand quelqu'un vous chatouille le dos !

14
00:01:41,351 --> 00:01:47,065
Merci pour Thanksgiving et Noël,
qui est le prochain !

15
00:02:55,300 --> 00:02:59,846
{\an8}-Ma chérie...
-Ne dis pas ça. Je ne suis pas en or.

16
00:02:59,929 --> 00:03:04,684
{\an8}Puis-je vous inviter
avec un nom affectueux ?

17
00:03:04,767 --> 00:03:10,481
{\an8}Miette, morceau de sucre, miel...
Tout ce qui touche à la nourriture est acceptable.

18
00:03:10,565 --> 00:03:16,279
{\an8}-Muru, ton histoire est importante, mais...
-Tu ne me dis pas d'abandonner, n'est-ce pas ?

19
00:03:16,362 --> 00:03:21,492
Mes côtelettes, c'est sympa
pouvoir nourrir des espoirs de victoire...

20
00:03:21,576 --> 00:03:27,582
{\an8}-Il m'a agressé.
- Que diriez-vous de régler l'affaire ?

21
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
{\an8}-Que proposent-ils ?
- Ils s'excuseraient sûrement.

22
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
- Non, allons au tribunal !
- Ma cerise...

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
{\an8}-Comment pouvons-nous...
- Tu me jettes en selle...

24
00:03:42,055 --> 00:03:48,269
{\an8}-J'en ignorerai un à la fois.
- Les bêtises, c'est l'affaire de la Géorgie !

25
00:03:48,353 --> 00:03:53,983
{\an8}-Il vous met vraiment en selle.
-La Géorgie peut vous aider.

26
00:03:54,067 --> 00:03:59,197
Tout a ses limites. je sais
que tu veux atterrir avec lui...

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
Veux-tu t'occuper de mes affaires,
quand veux-tu atterrir avec moi ?

28
00:04:04,202 --> 00:04:09,249
{\an8}Ma tranche de bacon... Je suis gentil avec toi,
parce que je veux atterrir avec toi.

29
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
{\an8}Je t'ai embrassé parce que je le veux
pays avec toi, mais ton truc...

30
00:04:13,544 --> 00:04:19,384
{\an8}Je prends soin d'eux parce que tu es une vache riche,
que nous pouvons traire à l'infini.

31
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Ling...

32
00:04:22,345 --> 00:04:28,559
{\an8}Poursuivre un homme en justice
juste à cause de pensées sexuelles...

33
00:04:28,643 --> 00:04:32,230
Je pensais que nous étions amis tous les deux.

34
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
Nous aussi.

35
00:04:35,191 --> 00:04:41,364
Vous êtes méchant et malveillant.
Où se trouve Nelle ? Le confort me manque.

36
00:04:44,367 --> 00:04:48,037
{\an8}-Il a besoin de réconfort.
-Donc...

37
00:05:01,509 --> 00:05:06,472
- Quilles !
- C'est un rendez-vous.

38
00:05:06,556 --> 00:05:11,686
{\an8}-Il peut être mignon. Désespéré.
-Est-il désespéré ?

39
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
{\an8}Vous l'êtes. Tu essaies de trouver quelque chose
pour lequel vous pourriez être reconnaissant.

40
00:05:16,649 --> 00:05:20,361
On ne trouve pas d'hommes bien dans un bowling !

41
00:05:22,196 --> 00:05:25,533
Nous allons au bowling.

42
00:05:27,869 --> 00:05:32,707
Vous devez avoir un impact
se montrant sympathique.

43
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Pensez-vous que vous pourriez le faire ?

44
00:05:38,796 --> 00:05:45,345
Et ta capacité surnaturelle...
La chose peut trébucher dessus.

45
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
je sais juste
quand un homme pense avec sa bite.

46
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
- Alors tu ne sais pas ?
-Parfois.

47
00:05:53,227 --> 00:05:57,940
Le truc pourrait même ne pas fonctionner
jusqu'à ce que le jury se décide.

48
00:05:58,024 --> 00:06:05,156
-Je n'ai pas besoin d'être sympathique.
- Vous pouvez toujours commencer à vous entraîner.

49
00:06:06,240 --> 00:06:09,744
J'ai besoin de Nelle.

50
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
John?

51
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
Salut Nelle.

52
00:06:23,257 --> 00:06:28,179
- Tu aimes ma tenue ?
- J'aime...

53
00:06:28,262 --> 00:06:31,516
Plans Ling
vêtements pendant son temps libre.

54
00:06:31,599 --> 00:06:34,977
Celle-ci s'appelle "La Steward".

55
00:06:35,061 --> 00:06:39,273
Donc l'hôtesse de l'air.
Cela semble plaire aux hommes.

56
00:06:39,357 --> 00:06:43,778
Pouvons-nous sortir ?
Je commence vraiment à t'apprécier.

57
00:06:43,861 --> 00:06:50,284
Pouvons-nous avoir un vrai rendez-vous,
a-t-il un début et une fin ?

58
00:06:50,368 --> 00:06:56,290
Je sais que tu veux me convoiter
de loin, mais cela commence à faire des ravages.

59
00:06:57,333 --> 00:07:01,295
Sifflez une fois si la réponse est oui.

60
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Super.

61
00:07:09,387 --> 00:07:14,767
Voici les plaidoiries et procès-verbaux
pour un traitement préliminaire.

62
00:07:14,851 --> 00:07:20,231
Ce dossier vide a
jurisprudence relative à l’affaire.

63
00:07:22,191 --> 00:07:28,072
- Et maintenant ?
- Nous ne voulons pas demander.

64
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
C'est la tenue de maternité que j'ai imaginée.
C'est de la mousse.

65
00:07:32,660 --> 00:07:39,584
Les femmes enceintes bénéficient de certains avantages.
Ils peuvent utiliser la caisse express du magasin.

66
00:07:39,667 --> 00:07:44,755
Si vous recevez des contraventions pour excès de vitesse,
voici une poche à eau qui peut être cassée.

67
00:07:44,839 --> 00:07:50,344
Vous pouvez même vous garer sous cette ombre
dans un lieu pour personnes handicapées. Je demande un brevet pour cela.

68
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
Georgia, tu peux m'excuser un instant ?

69
00:08:02,648 --> 00:08:07,862
Que s'est-il passé ?
Vous demandez encore de l'attention.

70
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Dites-moi.

71
00:08:10,198 --> 00:08:13,993
- Dis-moi maintenant.
-George m'a quitté.

72
00:08:14,076 --> 00:08:19,040
Gauche?! Je veux dire... Gauche ?

73
00:08:20,583 --> 00:08:25,796
-Êtes-vous ok?
-Je suis. Je ne l'aimais pas.

74
00:08:25,880 --> 00:08:32,220
Mon propre intérêt a également commencé à décliner.
Il m'a rendu service.

75
00:08:32,303 --> 00:08:37,517
C'est difficile à dire directement...
C'est une bonne chose que je m'en sois éloigné.

76
00:08:37,600 --> 00:08:42,605
-Tu mens.
- Je vais bien.

77
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Au moins après un moment.

78
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
Je viens de...

79
00:08:49,070 --> 00:08:54,700
je trouve ça dégoûtant
passer Thanksgiving seul.

80
00:08:54,784 --> 00:08:58,788
Se sentir aussi malheureux qu'une dinde.

81
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Venez à moi. Voyons
football et coussins.

82
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Allié...

83
00:09:12,593 --> 00:09:19,559
George a dit qu'il avait le béguin pour toi
et que tu l'as rejeté à cause de moi.

84
00:09:20,268 --> 00:09:25,898
Je suis reconnaissant pour Thanksgiving
pour être mon ami.

85
00:09:28,609 --> 00:09:31,946
Mêmes mots.

86
00:09:39,453 --> 00:09:44,208
Probablement pas nous deux
ne ressemble jamais vraiment à ça.

87
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
On ne peut jamais le savoir.

88
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
Désolé.

89
00:10:10,401 --> 00:10:15,615
L'employeur accuse le salarié
harcèlement sexuel.

90
00:10:15,698 --> 00:10:20,828
Mon patron n'a rien fait.
Il est accusé de pensées.

91
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
Georges Orwell
serait certainement enthousiasmé par l'histoire-

92
00:10:26,208 --> 00:10:31,631
-mais même lui ne pouvait pas imaginer,
qu'un jour-

93
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
- pensées
serait poursuivi.

94
00:10:34,425 --> 00:10:39,805
Madame McBeal, il faut le dire,
que l'accusation est assez tirée par les cheveux.

95
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
-Mme McBeal ?
-Désolé?

96
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Pourriez-vous vous concentrer sur l'histoire ?

97
00:10:46,312 --> 00:10:50,149
Aussi l'employeur
peut déposer une plainte pour harcèlement.

98
00:10:50,232 --> 00:10:56,739
La question est : le défendeur influence-t-il
comportement dans l'environnement de travail du plaignant ?

99
00:10:56,822 --> 00:11:02,036
De plus, j'ai l'impression
ce que pense M. Wells...

100
00:11:03,621 --> 00:11:07,875
...que je m'intéresse à lui.

101
00:11:07,958 --> 00:11:14,423
Je l'ai fait, vous pourriez le penser. je serais
aurait pu être un peu plus subtil.

102
00:11:14,507 --> 00:11:19,929
Où est la frontière ? Je n'ai rien dit.
Je viens de le regarder.

103
00:11:20,012 --> 00:11:24,642
Je pourrais créer en lui
un tel regard...

104
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Ou je pourrais sourire gentiment.

105
00:11:34,110 --> 00:11:38,989
Ou je pourrais chercher
tête en bas.

106
00:11:43,911 --> 00:11:49,125
Ou je pourrais envoyer un faible,
un signal presque imperceptible.

107
00:11:49,208 --> 00:11:55,715
Mon regard "Je veux atterrir avec toi",
que lui seul comprend.

108
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
Je le veux.

109
00:11:58,092 --> 00:12:01,554
Ici et maintenant.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Soyez féroce.

111
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
- As-tu gagné ?
-Traitement préliminaire.

112
00:12:13,190 --> 00:12:17,820
Maintenant je te vois nue sans selle,
Géorgie. Où est Ling?

113
00:12:17,903 --> 00:12:22,867
-Il n'est pas venu ?
- Il a promis de venir.

114
00:12:22,950 --> 00:12:26,662
Il est allé avec Elaine
Dans la chambre d'Ally.

115
00:12:27,705 --> 00:12:30,750
Puis-je avoir de la crème ou du sucre ?

116
00:12:35,629 --> 00:12:38,466
Ne serrez plus !

117
00:12:41,677 --> 00:12:46,724
-Que fais-tu?
- C'est ainsi qu'il suscite la sympathie.

118
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
J'ai aussi un collier moulé.

119
00:12:50,060 --> 00:12:56,317
C'est contraire à la loi. En plus
aucune quantité de plâtre n'est suffisante...

120
00:12:56,400 --> 00:13:01,697
-Enlève ce stupide collier.
- Le plus important est de faire bonne impression.

121
00:13:01,781 --> 00:13:05,159
C'est ainsi qu'il traite les femmes enceintes.

122
00:13:23,344 --> 00:13:27,515
-John.
-Gamelle.

123
00:13:27,598 --> 00:13:31,685
-Comment ça va?
- Très bien, merci.

124
00:13:31,769 --> 00:13:36,816
- Est-ce que tout va bien ?
-Je suis au bord du gouffre.

125
00:13:36,899 --> 00:13:40,820
Voudriez-vous en parler ?

126
00:13:52,998 --> 00:13:56,836
Est-ce à cause de... Stefan ?

127
00:13:58,420 --> 00:14:03,384
Pas vraiment à propos de Stefan
mais à propos de Nelle.

128
00:14:03,467 --> 00:14:09,682
Cependant, la défaite de Stefani a laissé un vide,
que j'essaie de réaliser.

129
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
-Est-ce que vous et Nelle... ?
-Il veut avoir un rendez-vous.

130
00:14:14,144 --> 00:14:21,235
Je préfère le convoiter à distance,
mais ma glande se contracte parfois.

131
00:14:21,318 --> 00:14:26,115
-Alors pourquoi tu fais des ennuis ?
- Une relation plus longue ne fonctionnerait guère.

132
00:14:26,198 --> 00:14:30,077
Mais le plaisir le plus court nous attire.

133
00:14:30,160 --> 00:14:36,292
Qu'est-ce qui peut être amusant pour lui,
peut être dangereux pour moi.

134
00:14:36,375 --> 00:14:40,629
Avez-vous peur de tomber amoureux de lui ?

135
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
Le pire pourrait arriver.

136
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Et si je tombais vraiment amoureux ?

137
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
Ce serait dur de travailler
dans le même lieu de travail.

138
00:14:52,057 --> 00:14:56,145
Légalement, je ne pouvais pas
ne le congédie plus.

139
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
D'un autre côté...

140
00:15:00,316 --> 00:15:04,612
Pas très intelligent
rester assis dans un coin pour le reste de sa vie.

141
00:15:06,155 --> 00:15:12,578
Répondez honnêtement.
Pensez-vous que notre relation pourrait fonctionner ?

142
00:15:17,249 --> 00:15:19,960
Je ne sais pas.

143
00:15:24,465 --> 00:15:29,970
-Il a fait une enquête verticale.
- Cartographie verticale ?

144
00:15:30,054 --> 00:15:34,183
Son regard errait
de mes chevilles lentement vers le haut-

145
00:15:34,266 --> 00:15:38,270
-arrêté à mes mollets
et je me suis dirigé vers mes fesses.

146
00:15:38,354 --> 00:15:42,775
Puis il a continué au-dessus de ma tête
et dans mon dos-

147
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
-et s'est encore arrêté au niveau de mes fesses.

148
00:15:45,694 --> 00:15:51,200
Finalement, il plissait généralement les yeux
et marmonné.

149
00:15:51,283 --> 00:15:55,204
- À quelle fréquence est-ce arrivé ?
-Chaque fois que je visitais l'usine.

150
00:15:55,287 --> 00:16:01,919
Finalement, je ne m'y suis plus aventuré.
En tant que leader, je dois y aller.

151
00:16:02,002 --> 00:16:08,300
-Pourquoi n'avez-vous pas viré M. Witton ?
- Je ne pouvais pas. Il appartient au syndicat.

152
00:16:08,384 --> 00:16:14,390
Quel mal y a-t-il à ce que les hommes nous regardent ?
Je pense que c'est sympa.

153
00:16:14,473 --> 00:16:19,979
Si le regard est un cochon rude,
cela ne provoque que des cauchemars.

154
00:16:20,062 --> 00:16:26,568
Je pouvais voir ses pensées dans mon esprit.
Un tas de graisse en sueur sur moi...

155
00:16:26,652 --> 00:16:30,030
- Objections.
-Il pensait ça !

156
00:16:30,114 --> 00:16:33,701
Que faisait-il d'autre que réfléchir ?

157
00:16:33,784 --> 00:16:40,165
Il m'a appelé - Woo.
Il l'a dit doucement…

158
00:16:40,249 --> 00:16:46,046
C'était comme après un rapport sexuel
soupir. Cela m'a dégoûté.

159
00:16:59,435 --> 00:17:06,442
- Ce ne sont vraiment pas mes affaires...
- Terminons la conversation ici.

160
00:17:08,152 --> 00:17:13,323
John Cage est assez vulnérable.
Je suis sûr que vous le savez.

161
00:17:13,407 --> 00:17:17,411
C'était un beau geste
donne-lui cette grenouille.

162
00:17:17,494 --> 00:17:23,709
J'espère que tu ne sors pas avec elle
juste par curiosité ou pour m'amuser.

163
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
J'ai sa machine à laver de rechange.

164
00:17:32,384 --> 00:17:36,305
Si tu avais peur comme ça,
qu'il a entendu ton discours-

165
00:17:36,388 --> 00:17:40,309
-peut-être que tu as menti avec tes mots
sa confiance.

166
00:17:46,857 --> 00:17:52,237
- Alors il n'a jamais rien dit ?
-Il dit "bonjour" et "bonjour".

167
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
-Le ton est lubrique.
-Est-ce qu'il dit "bonjour" avec convoitise ?

168
00:17:56,408 --> 00:18:01,121
Oui, et il crée en moi
des regards émanant de l’aine.

169
00:18:01,205 --> 00:18:07,252
-Est-ce que ça pourrait être juste ton imagination ?
- Laisse-moi réfléchir... Non.

170
00:18:07,336 --> 00:18:14,093
Alors il te surveillait.
Est-ce que d'autres ont vu ces regards ?

171
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Qu’importe ?

172
00:18:17,012 --> 00:18:21,141
Tout le monde au sein du syndicat pense la même chose.

173
00:18:21,225 --> 00:18:24,978
Mme Woo,
Je ne veux pas t'offenser-

174
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
-mais qu'en est-il de vos vêtements de travail ?
trouvez-vous provocateur ?

175
00:18:29,900 --> 00:18:36,698
Je suis la mode. je n'essaye pas de nourrir
pensées sales de votre patron.

176
00:18:36,782 --> 00:18:41,703
Si vous pouvez répondre oui ou non,
oui ou non suffit.

177
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
Désolé.

178
00:18:44,289 --> 00:18:50,879
Avez-vous demandé de l'aide ?
à vos blessures psychologiques ?

179
00:18:50,963 --> 00:18:55,300
j'ai été élevé
faire face à ma douleur seul.

180
00:18:55,384 --> 00:19:00,389
J'ai déposé une plainte afin de
il ne pourrait plus faire de mal aux autres.

181
00:19:00,472 --> 00:19:07,187
Si d'autres femmes sont également objectivées,
même si j'aurais pu l'empêcher...

182
00:19:07,271 --> 00:19:12,317
- Monsieur le juge...
-Si vous pouvez répondre oui ou non...

183
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
Êtes-vous prêt ?

184
00:19:52,316 --> 00:19:57,779
On va juste au bar en bas ?
C'est familier et sûr.

185
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
D'accord.

186
00:20:09,958 --> 00:20:14,922
Bien sûr, il était impoli,
mais le jury semble l'apprécier.

187
00:20:15,005 --> 00:20:18,091
- Il y a quelque chose à propos de Ling...
-Soyez prudent.

188
00:20:18,175 --> 00:20:25,140
Il y a trop de trous dans la balle.
N'y a-t-il pas des petites boules pour les petits doigts ?

189
00:20:25,224 --> 00:20:28,936
-Es-tu prêt à rouler les épingles ?
-Bien sûr.

190
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Tu te souviens de Ben ?

191
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
C'est Wallace Pike.

192
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
Wally. Allié.

193
00:20:43,325 --> 00:20:48,664
-Comment vas-tu.
-Je peux t'offrir quelque chose à boire ?

194
00:20:50,666 --> 00:20:56,171
Peut-être plus tard. je dois chercher
une balle de taille appropriée.

195
00:20:56,255 --> 00:21:00,926
-Renée, tu viendrais m'aider ?
-Bien sûr.

196
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
C'est difficile pour moi de danser.
Je suis un peu tendu.

197
00:21:25,325 --> 00:21:30,664
Tu pourrais l'oublier après ça
des procès pendant un moment.

198
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Comment vas-tu me traire alors ?

199
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
Ling ferait-il la blague ?

200
00:21:42,342 --> 00:21:45,220
Vous ne vous amusez pas, n'est-ce pas ?

201
00:21:45,304 --> 00:21:51,393
Oui, mais j'aimerais te traîner
parfois hors de ce nid.

202
00:21:51,476 --> 00:21:54,354
As-tu peur de moi ?

203
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
Petit.

204
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
Bonjour.

205
00:22:03,322 --> 00:22:09,161
Je vous ai déjà vu ici.
Travaillez-vous dans cette maison ?

206
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
- Je m'appelle Sean.
- Salut, Sean.

207
00:22:13,290 --> 00:22:17,127
Je m'appelle Nelle.
Voici mon compagnon John.

208
00:22:17,210 --> 00:22:20,756
Bonjour. Sean.

209
00:22:20,839 --> 00:22:24,885
C'était amusant de faire ta connaissance.

210
00:22:29,056 --> 00:22:33,393
- On danse ?
-Je n'en ai plus assez.

211
00:22:33,477 --> 00:22:37,773
Pouvons-nous écourter la nuit ?

212
00:23:06,009 --> 00:23:12,140
La balle a des trous trop gros.
Est-ce que ça compte ?

213
00:23:12,224 --> 00:23:16,812
- On va danser quand même ?
-Je suis un grand danseur.

214
00:23:16,895 --> 00:23:21,274
Non, le bowling est bien plus amusant.

215
00:23:21,358 --> 00:23:26,321
Désolé, mais j'ai remarqué
que les boules sont trop grosses pour toi.

216
00:23:26,405 --> 00:23:28,281
Trous de balle.

217
00:23:28,365 --> 00:23:34,913
Je m'appelle Seymore Martin. Je suis allé ici
avec ma femme depuis 36 ans.

218
00:23:34,996 --> 00:23:39,835
- Il est mort il y a trois décembre.
-Il est aussi drôle que Wally.

219
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
- C'est dommage.
-Je joue seul ces jours-ci.

220
00:23:45,841 --> 00:23:50,595
J'emporte toujours le ballon de ma femme avec moi.
Il avait aussi de petites mains.

221
00:23:50,679 --> 00:23:55,809
-Tu peux l'emprunter.
-Non, je ne peux pas.

222
00:23:55,892 --> 00:24:00,522
Ma femme serait ravie.
Nous nous sommes rencontrés ici, dans le hall.

223
00:24:00,605 --> 00:24:04,025
Allié dans le hall.
Cela n'a-t-il pas l'air drôle ?

224
00:24:04,109 --> 00:24:07,112
Essayez-le pour voir s'il convient.

225
00:24:09,739 --> 00:24:14,453
Finalement les trous s'ajustent.

226
00:24:14,536 --> 00:24:17,456
Je vais essayer.

227
00:24:42,856 --> 00:24:47,777
-C'est ici à gauche, 1412.
- Très bien.

228
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
- Mauvais rendez-vous, hein ?
-Non, non.

229
00:24:53,533 --> 00:24:57,746
À demain.
C'est dommage que je sois si absent.

230
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
Bonne nuit.

231
00:25:20,060 --> 00:25:25,565
-Pouvez-vous les déplacer ?
-Les doigts gonflent pendant les règles.

232
00:25:25,649 --> 00:25:30,529
Vous êtes une sacrée meute, Wally.

233
00:25:30,612 --> 00:25:33,281
J'ai mangé de la nourriture salée.

234
00:25:33,365 --> 00:25:38,036
- La circulation sanguine peut être bloquée.
-Tu ne pouvais pas attendre ?

235
00:25:38,119 --> 00:25:41,915
-Je comparaîtrai au tribunal demain.
- Casse cette balle.

236
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Non!

237
00:25:44,000 --> 00:25:49,214
Quelque chose chez toi m'a touché
peut-être votre Dieu.

238
00:25:49,297 --> 00:25:53,176
Cette balle est mon trésor le plus cher.

239
00:25:54,511 --> 00:25:58,265
Nous allons nous en sortir.

240
00:26:01,810 --> 00:26:06,314
-Comment ça est si coincé ?
-Ça ne s'enlèvera pas.

241
00:26:06,398 --> 00:26:10,235
Vous ne pouvez pas aller au tribunal
boule de bowling à la main.

242
00:26:10,318 --> 00:26:13,446
C'est sa femme décédée...

243
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
C'est le seul souvenir de la femme.

244
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
- Tu as toujours saboté mes affaires.
-Géorgie...

245
00:26:24,874 --> 00:26:30,922
-Tu peux y aller à la place d'Ally ?
-Ally a préparé un témoin.

246
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
J'ai besoin de Nelle.

247
00:26:32,591 --> 00:26:36,344
Est-ce qu'il me représente
une boule de bowling à la main ?

248
00:26:36,428 --> 00:26:42,642
- J'essaye de le cacher sous ma jupe.
- Emprunter mes vêtements de maternité.

249
00:26:42,726 --> 00:26:48,148
Expliquez-le au juge et au jury.
Cela peut être attachant de leur part.

250
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
-Ally, j'étais tellement inquiète.
-Qui est-ce ?

251
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
-Wally... je vais bien.
-C'est pour toi.

252
00:26:58,783 --> 00:27:02,787
Tu n'aurais pas dû.
Prends-les, Elaine.

253
00:27:02,871 --> 00:27:07,334
Nous devons nous dépêcher au tribunal.
Salut et merci, Wally.

254
00:27:07,417 --> 00:27:10,337
Allons dans ma chambre, Elaine.

255
00:27:16,259 --> 00:27:21,681
-Vous obtenez une augmentation si vous aidez.
- Dis que tu ne veux pas le rencontrer.

256
00:27:21,765 --> 00:27:27,520
Il dit que la persévérance est récompensée
et que les revers ne font qu’encourager.

257
00:27:27,604 --> 00:27:33,693
Encouragez-le à disparaître.
Thanksgiving approche. C'est un homme.

258
00:27:33,777 --> 00:27:38,365
-C'est pas mieux que rien ?
-Est-ce qu'il ressemble à ça ?

259
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Qu'est-ce que c'est que ça ?

260
00:27:46,956 --> 00:27:51,920
-Il te chante. Romantique.
- Tu le prends. Vous êtes seul.

261
00:27:52,003 --> 00:27:57,592
- C'était méchant.
-Désolé. Je ne voulais pas dire...

262
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Wally !

263
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
C'était méchamment dit...

264
00:28:06,309 --> 00:28:10,355
Bon sang !
Merde, merde, merde !

265
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
John?

266
00:28:18,780 --> 00:28:24,452
Tu as une énorme morve...
C'est une grenouille. Les passés.

267
00:28:24,536 --> 00:28:31,376
- Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?
- J'ai remarqué hier au bar...

268
00:28:31,459 --> 00:28:37,966
J'ai vu quand un homme est venu vers toi.
Nelle a-t-elle flirté avec lui ?

269
00:28:38,049 --> 00:28:41,428
Tu devrais savoir
De Nelle autant-

270
00:28:41,511 --> 00:28:45,181
-qu'il se tient derrière toi.

271
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Que penses-tu de ton rendez-vous ?

272
00:28:47,892 --> 00:28:52,731
Des choses entre moi et John
sont entre moi et John.

273
00:28:55,608 --> 00:28:57,986
Sérieusement parlant.

274
00:29:00,113 --> 00:29:03,992
N'hésitez pas à leur dire,
où allons-nous-

275
00:29:04,075 --> 00:29:09,497
-mais ce serait bien,
si tu me disais ça aussi.

276
00:29:12,834 --> 00:29:15,128
Des jambes incroyables.

277
00:29:15,211 --> 00:29:20,592
- J'aimerais être seul, si ça te va.
-Billy, commence à y aller.

278
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
-Je vous poursuis tous les deux.
-Que s'est-il passé ?

279
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Mon soja....

280
00:29:37,066 --> 00:29:41,154
Nous avons perdu - sur décision du juge.

281
00:29:41,237 --> 00:29:45,617
Il a dit : " Assez,
que j'ai entendu l'autre côté.

282
00:29:45,700 --> 00:29:51,956
Harcèlement sexuel avec pensées...
La loi n’est pas encore très développée.

283
00:29:52,040 --> 00:29:57,545
Vous êtes juste en avance sur votre temps.
On s'est même moqué de Ben Franklin...

284
00:30:06,346 --> 00:30:10,099
Ma grenouille a été emportée
dans les toilettes.

285
00:30:10,183 --> 00:30:16,314
- Je ne veux pas que la même chose arrive à mes souhaits.
- Vous avez peur de souffrir.

286
00:30:16,397 --> 00:30:21,820
Quand cet homme est venu parler hier...
Tout va bien pour toi.

287
00:30:21,903 --> 00:30:27,367
-On rencontre des princes, pas seulement des grenouilles.
-Peut-on oublier les grenouilles ?

288
00:30:27,450 --> 00:30:31,329
Tu es belle et intelligente.

289
00:30:31,412 --> 00:30:37,085
Quel que soit le genre d'homme que vous désirez...
Vous pouvez avoir n'importe qui.

290
00:30:37,168 --> 00:30:42,590
John... tu sais,
comment sont la plupart des hommes ?

291
00:30:42,674 --> 00:30:46,761
Je suis sûr que je peux gérer la plupart des...

292
00:30:46,845 --> 00:30:50,640
-mais peu importe pour toi
Je suis tenté aussi-

293
00:30:50,723 --> 00:30:54,602
-on peut le trouver
même dans un emballage plus agréable.

294
00:30:54,686 --> 00:30:58,690
- Je n'en ai pas trouvé.
-Tu n'as même pas besoin de regarder.

295
00:30:58,773 --> 00:31:04,237
Les hommes vous recherchent. Plus tôt
ou plus tard, le bon vous trouvera.

296
00:31:04,320 --> 00:31:07,615
qui sait
est-ce que nous serions tous les deux un bon match.

297
00:31:07,699 --> 00:31:12,912
Mon intérêt diminue,
car les sacrifices ne m'attirent pas.

298
00:31:12,996 --> 00:31:19,168
Mais si tu penses que je vais attendre
juste un joli packaging...

299
00:31:19,252 --> 00:31:22,714
Pourquoi je t'intéresserais ?

300
00:31:22,797 --> 00:31:28,052
Vos amis vous conseilleront probablement
à vous d'être prudent.

301
00:31:28,136 --> 00:31:31,472
Suivez les conseils si vous le souhaitez.

302
00:31:52,952 --> 00:31:56,915
Je n'ai pas étudié le droit
pour finir par être une fille de balle.

303
00:31:56,998 --> 00:32:02,503
- Admets que c'était amusant.
- Ça n'avait pas l'air amusant.

304
00:32:03,338 --> 00:32:06,841
-Je m'excuse.
-Rien.

305
00:32:12,805 --> 00:32:16,851
-A propos de ce que tu m'as demandé...
-Oublie ça.

306
00:32:16,935 --> 00:32:20,813
J'ai quelque chose à dire.
Laissez-moi le dire !

307
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
Je ressentais pour toi et Nelle
négativement parce que je pensais-

308
00:32:25,735 --> 00:32:30,698
-que le bureau a
Assez de feuilleton déjà.

309
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
Questions juridiques, difficultés...

310
00:32:34,410 --> 00:32:39,165
Peut-être que votre relation pourrait fonctionner.
Il pourrait être vraiment sympa.

311
00:32:39,248 --> 00:32:45,129
Vous le connaissez mieux que moi.
Est-ce une bonne personne ?

312
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
Je pense que oui.

313
00:32:47,507 --> 00:32:51,177
L'important c'est,
qu'il se tient derrière vous.

314
00:32:51,260 --> 00:32:54,889
Vous vous faufilez volontairement ?
dans le dos des gens ?!

315
00:32:58,226 --> 00:33:01,437
Ici, tout le monde semble tout savoir.

316
00:33:01,521 --> 00:33:07,860
Je voudrais m'excuser pour moi-même,
mais je ne veux pas passer pour une victime.

317
00:33:07,944 --> 00:33:09,904
Je vois.

318
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
Jean...

319
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
Entendez-vous Barry White ?

320
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
J'entends ! Comment le savais-tu ?

321
00:33:39,767 --> 00:33:44,522
- J'ai essayé de créer une atmosphère.
- Ling a raison. Vous êtes fous les gars !

322
00:33:44,605 --> 00:33:48,443
- C'est déjà trop, Elaine.
- J'essayais juste de...

323
00:33:48,526 --> 00:33:52,155
Écoute... Tire-moi par la main.

324
00:33:52,238 --> 00:33:56,200
-Désolé?
- Combattez correctement.

325
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
Combattez à nouveau.

326
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
C'est suffisant. Emmenez-le.

327
00:34:08,046 --> 00:34:12,508
Demandez-lui de danser et emmenez-la.
C'est ce que nous voulons.

328
00:34:23,227 --> 00:34:29,358
Puis-je vous déranger un instant ? je déteste les hommes
qui ne regarde que les belles femmes.

329
00:34:29,442 --> 00:34:33,654
-Je suis vraiment désolé pour toi.
-Ne te sens pas désolé pour moi.

330
00:34:33,738 --> 00:34:37,784
-Ne te sens pas non plus désolé pour John Cage.
-Je ne suis pas désolé.

331
00:34:37,867 --> 00:34:43,831
L'apparence est peut-être la chose la plus importante pour vous
mais pas pour moi.

332
00:34:43,915 --> 00:34:49,420
Croyez-le ou non, je le fais
à propos de lui. Que dis-tu de cela ?

333
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
Ally, tu as encore reçu des fleurs de Wallace.

334
00:34:56,552 --> 00:35:01,641
- De belles fleurs. De qui ?
-De l'homme le plus ennuyeux du monde.

335
00:35:01,724 --> 00:35:06,813
"La dureté est le début de l'amour."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

336
00:35:06,896 --> 00:35:11,692
- Qu'il ne va pas abandonner.
-Il arrive.

337
00:35:11,776 --> 00:35:15,655
Il est dans l'ascenseur. Merci.

338
00:35:15,738 --> 00:35:21,202
Georgia, viens dans ma chambre !
Guidez-le simplement.

339
00:35:21,285 --> 00:35:24,288
Ce n'est pas facile d'être belle.

340
00:35:24,372 --> 00:35:29,502
Seuls les beaux hommes osent
nous invite à sortir.

341
00:35:29,585 --> 00:35:35,049
Et les beaux hommes sont des connards.
Notre vie n'est pas juste.

342
00:35:37,009 --> 00:35:40,138
Nous devons faire face aux faits.

343
00:35:40,221 --> 00:35:43,474
Le monde montre
offrant toutes sortes de-

344
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
-mais seulement une chose
vous rend vraiment heureux.

345
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
Achats.

346
00:35:53,818 --> 00:35:58,781
-Il est là ?
- Oui, mais...

347
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
C'est bien.

348
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
Désolé.

349
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
Wally... salut.

350
00:36:33,232 --> 00:36:38,863
Ça a marché !
Hourra, c'est ainsi que l'ennui disparaît.

351
00:36:43,576 --> 00:36:48,164
-Tu me dois une grande faveur.
-Pourquoi as-tu utilisé le langage ?

352
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
-Je ne l'ai pas utilisé.
-Je l'ai senti.

353
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
J'ai senti un petit contact.

354
00:36:58,591 --> 00:37:01,844
Je n'ai pas utilisé la langue.

355
00:37:13,814 --> 00:37:16,609
Excellent.

356
00:37:16,692 --> 00:37:19,153
Emmenez-le. Je suis sûr que ça se passera bien.

357
00:37:20,488 --> 00:37:26,077
- Et maintenant ?
-Comment peux-tu être toujours aussi heureux ?

358
00:37:26,160 --> 00:37:31,499
- N'est-ce pas difficile pour toi d'être seul ?
-Comment savais-tu que j'étais seul ?

359
00:37:31,582 --> 00:37:36,379
Ally m'a dit que j'avais été largué ?

360
00:37:36,462 --> 00:37:40,299
Vous l'avez pris pour acquis.

361
00:37:43,678 --> 00:37:49,058
-Tu ne te sens jamais seul ?
-Chaque jour béni.

362
00:37:49,141 --> 00:37:54,480
-Tu as toujours l'air si heureux.
- C'est facile de faire semblant d'être heureux.

363
00:37:54,563 --> 00:38:00,486
Les gens vous trouveront heureux.
Alors vous vous sentirez également heureux.

364
00:38:00,569 --> 00:38:07,076
Ça ne marche pas pour la solitude,
mais la gaieté est facile.

365
00:38:22,633 --> 00:38:26,887
Wally ! Comment vas-tu?

366
00:38:26,971 --> 00:38:30,182
Géorgie chérie, je reviens tout de suite !

367
00:38:30,266 --> 00:38:35,563
-Pourquoi es-tu sorti avec moi ?
- J'ai tout nié. Mon coup de cœur !

368
00:38:35,646 --> 00:38:40,568
Alors tu es sorti avec moi
parce que tu veux changer.

369
00:38:40,651 --> 00:38:45,781
- Avez-vous invité ? Quelqu'un a appelé la nourriture par son nom.
-Je ne t'ai pas invité.

370
00:38:45,865 --> 00:38:50,536
-Que fait cet homme ennuyeux ici ?
-Ling !

371
00:38:52,330 --> 00:38:56,917
-Désolé. Il est...
-Les lesbiennes peuvent changer.

372
00:38:57,001 --> 00:39:02,840
J'en avais des convenables dans la voiture
extraits de la Bible. Si tu veux...

373
00:39:02,923 --> 00:39:07,970
Merci, Wally. Je vais commencer à les lire tout de suite.

374
00:39:08,054 --> 00:39:12,141
Je ne crois pas à l'homosexualité.

375
00:39:12,224 --> 00:39:17,438
- Nous devons nous dire au revoir.
- Le pire endroit.

376
00:39:17,521 --> 00:39:22,735
-Je prie pour toi.
- C'est un bon début.

377
00:39:44,548 --> 00:39:50,137
- Tu l'as embrassé ?
- Pour me débarrasser de Wally.

378
00:39:50,221 --> 00:39:55,184
Nous faisions juste semblant.
Il était plutôt intelligent.

379
00:39:55,267 --> 00:39:59,313
-Il peut embrasser.
- Peux-tu?

380
00:39:59,397 --> 00:40:04,652
Avez-vous déjà imaginé
embrasser une femme pour de vrai ?

381
00:40:04,735 --> 00:40:08,322
Juste par curiosité.

382
00:40:08,406 --> 00:40:12,493
Vous êtes-vous déjà demandé
qu'est-ce que ça ferait ?

383
00:40:15,913 --> 00:40:19,458
Peut-être... une fois.

384
00:40:19,542 --> 00:40:23,671
- Est-ce que tu?
- Pas une seule fois.

385
00:40:25,714 --> 00:40:31,053
Nelle, tu veux aller au bal ?

386
00:40:32,096 --> 00:40:34,306
Allons-y.

387
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
-Ling est-il déjà rétabli ?
-Il aime perdre.

388
00:40:54,076 --> 00:40:58,539
-Le gagnant ne peut blâmer personne.
-Il a l'air heureux.

389
00:41:14,638 --> 00:41:19,351
-Êtes-vous ok?
-C'est... je le suis.

390
00:41:32,156 --> 00:41:37,203
Si tu as embrassé Georgia une fois,
tu peux danser avec moi

391
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
On en fait trois ?

392
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Avec plaisir.


